Hej!
Hej, ima li koga?
Trebam pomoć ovdje!
"PRITISNI OVDJE"
U redu...
Vidi...
znam da vjerojatno sad paničariš, ali nema vremena za to.
Moraš se sabrati...
Siguran sam da se pitaš
tko te zavezao za stol.
Pa, istina bi bila, da si to bio ti...
to jest, ja.
Napravio sam to jer je bitno da dobiješ ovu poruku.
Predugo bi trajalo da ti sad sve objašnjavam,
a ionako to ne bi ni zapamtio,
pa ćeš mi jednostavno morati vjerovati za ovo.
Sada...
naći ćeš nož zalijepljen za dno stolice.
Pronađi ga i oslobodi se.
Sad, poslušaj.
Jako je važno da pronađeš ovu ženu.
"OVO JE TEYLA. PRONAĐI JU."
Ne znam gdje je, ali moraš ju pronaći.
Ona može pomoći.
Provjeri u blagovaonici, ili su je možda odveli u pritvor.
Ne znam, ali moraš ju potražiti.
Nemoj se brinuti za ništa drugo
i za ime Božje, ne vjeruj nikome.
Samo ju nađi i nađi ju brzo, jer ako ju ne nađeš,
stotine ljudi će umrijeti,
uključujući i tebe.
OVO JE TEYLA. PRONAĐI JU. Teyla Emmagan, Athosianka.
Stargate Atlantis S04x06
14 SATI RANIJE.
Katie?
Rodney!
Hej, što radiš ovdje?
Pa, čuo sam da si se vratila i nisam te vidio dugo, pa...
Znam. Imamo čitavo novo kopno za istražiti
i donosim nove uzorke cijeli tjedan.
Vidim. Išta zanimljivog?
Sve je slično onome što smo našli na Lantei. Pronašli smo nekoliko novih vrsta...
sad sam se sjetila. Imam iznenađenje za tebe.
Pronašla sam ovoga u nekakvoj šikari.
Što je to?
Pa, nema još ime, ali mislila sam ga nazvati...
Rodney Anivalosa.
Po tebi.
Stvarno?
Možeš to napraviti?!
Da.
Budi pažljiv.
Ove čekinje mogu probiti kožu.
Vidi, pitao sam se mogu li te otrgnuti od svega ovoga i odvesti na ručak?
Oh, voljela bih,
ali mislim da sam pokupila nešto.
Imam glavobolju i nekoliko sam puta imala vrtoglavicu,
pa sam mislila otići do bolnice.
Uh, pa, poći ću s tobom.
Oh, ne, Rodney, ne moraš to raditi.
Znam koliko mrziš biti u blizini bolesnih ljudi.
Oh, ne, stvarno, u redu je.
Oh, to je tako slatko!
Hvala.
Poslije tebe.
Dr. Brown.
Vidim da si mi dovela mog glavnog pacijenta.
Što? Ne, nismo ovdje zbog mene ovaj put. Ovdje sam zbog nje.
OK, pa, što mogu uraditi za tebe?
Pa, imam stvarno jaku glavobolju koja ne prolazi
i ponekad imam vrtoglavice.
Kada si to prvi puta primijetila?
Negdje jutros. Zašto?
Pa, zato što si četvrta osoba koja je došla s istim simptomima
i druga osoba iz Odjela za botaniku.
Gerald?
Hej.
Tko je to?
Gerald Baxter. On je u mom timu.
Sreo si ga već.
On skuplja bube.
Točno. Da, sjećam se sada.
Pa, trebala bih uzeti uzorke krvi. I od tebe.
Što?
Ako nešto kruži ovdje i ti si mogao biti izložen tomu.
Oprosti.
Bojnik Dorsey i njegov tim su se upravo vratili s M6R-214.
Pretražili su polje ostataka u orbiti planeta i
pronašli dijelove jednog, moguće i dva Replikatorska broda.
Bilo je samo pitanje vremena kad će se Wraith pregrupirati
i početi uzvraćati udarac.
Pretpostavljam.
Mislim, ipak su oni porazili Drevne.
Replikatori možda izgledaju kao Drevni
i možda koriste istu tehnologiju
ali oni će biti tvrđi orah.
Pukovnice Carter, javite se, molim!?
Recite, doktorice.
Imam situaciju u razvoju.
Budite upozoreni, stavila sam cijeli bolnički odjel u karantenu.
Što se događa?
11 pacijenata se javilo unazad 1h žaleći se na glavobolju i vrtoglavicu.
Osmero od njih je iz istraživačkog tima koji se vratio s kopna.
Ikakve ideje što im je?
Provela sam nekoliko krvnih testova
i pronašla bakteriju kakvu nisam do sada vidjela.
Pretražujem bazu podataka Drevnih.
Što želiš da mi učinimo?
Pa, prvo što bi trebali napraviti je izolirati sve koji su bili na kopnu
i neka se jave dr. Neaves u pomoćni laboratorij radi pretraga.
U redu. Obavještavaj nas.
Još rezultata testova.
I ti i ja smo zaraženi. Kao i dr. McKay.
Dobra vijest je da slučaj koji je najviše uznapredovao
pokazuje simptome slične blagoj gripi.
Možda se neće pogoršati.
Pa, nadajmo se.
SADAŠNJOST
Halo?
Hej. Hej, probudi se.
Što radiš ovdje?
Ja... ne znam.
Što ti radiš?
Ti nisi vojnik.
Ako ti tako kažeš.
Trebao bi poći sa mnom. Sigurno je.
Ne, uspori malo. Što se ovdje događa?
Vojnici... traže nas. Ako nas uhvate, odvest će nas.
Odvest će nas gdje? Zašto? Koji vojnici? Kakvo je ovo mjesto?
Ušuti! Vojnici će nas čuti.
Što se dovraga događa? Zašto se ne mogu ničeg sjetiti?
Ne znam! Nitko ne može.
Nitko ne može?
Vidio si druge?
Da.
Jedno ili dvoje drugih,
osim vojnika.
Što je s njom? Jesi i nju vidio?
Ne.
Moram ju pronaći.
Zašto? -Ne znam. Važno je.
Vidi, vojnici su je vjerojatno do sada već uhvatili.
Ma hajde. Pa, možemo li ih pitati?
Jesi li ti normalan?!
Ako te vojnici vide, pucat će na tebe, i odvest će te.
Opet ti o odvođenju!
Gle, trebao bi se poći sakriti sa mnom. Sigurno je.
Ne mogu. Moram nastaviti tražiti.
Dobro. Kako hoćeš. Ako želiš poginuti... baš me briga.
10 SATI RANIJE.
Počelo je iznenada, i onda je odjednom prestalo.
OK, pa, zahvalna sam što si mi rekao.
Zar nećeš ništa napraviti?
Da budem iskrena, ne znam zašto je to važno.
Pa, to je novi simptom. Pomislio sam da bi moglo biti važno.
Ne vidim na koji je način osjećaj štipanja u koljenima
povezan s ovim stanjem, posebno jer si ti jedini koji ga je imao.
Da, ali štoviše.
Znaš, samo hoću reći da ne znamo ništa o toj bolesti.
Najbolje bi bilo da se pokušaš opustiti
i pustiš mene da radim svoj posao.
Izvoli.
Hvala.
Što je doktorica Keller rekla?
Oh, pa ona će... uzet će to u obzir,
zahvalila mi je za doprinos i...
Kako si ti?
Ja sam OK.
Pa, tim dr. Keller se stvarno trudi,
Isprobavaju hrpu stvari.
Siguran sam da će svakog trena pronaći kako pobijediti ovu bolest.
Stvarno, jesi li dobro?
Glavobolja... postaje sve jača.
Mogu li ja nešto napraviti?
Možeš li zamoliti sestru da mi donese malo čaja?
Pa, što ne valja s ovime?
Oh, da. Super.
Marie? Što se događa?
Ne znam. Zavrtjelo mi se baš jako.
Želiš li nam reći da se zaraza probila unatoč odijelu za slučaj zaraze?
Nisam u potpunosti sigurna.
Moguće je da je ona već otprije bila izložena, ali
to bi značilo da se već proširila unutar populacije više no što smo mislili.
Naredila sam medicinskom osoblju koje nije na dužnosti
da provodi testove krvi uokolo po Gradu
da dobijemo sliku na čemu smo.
Jesmo li potvrdili da je stigla s kopna?
Pa, biljke i uzorci zemlje
koje je Odjel za botaniku sa sobom donio su negativni,
ali još uvijek je to najvjerojatniji izvor.
Što je s bazom podataka?
Još uvijek nisam pronašla poklapanje, ali još tražim.
Ima još jedna stvar:
pošto ne znamo što ova bolest radi niti kako se širi,
a niti imaju li naše mjere kontaminacije uopće ikakvog učinka,
preporučujem da zaustavimo sva putovanja Vratima od ovog trena.
Hvala, doktorice.
Hej. Kako se osjećaš?
Ja... ne znam.
Pa, donijeli su ti ručak. Salisbury odrezak... i prilično je dobar.
I usput, pitao sam dr. Keller za tvog prijatelja dr. Baxtera.
Kaže da je zaspao, ali groznica je prošla.
Tko?
Dr. Baxter. To mu je ime, zar ne,
onom tipu iz tvog tima?
Katie?
Gdje sam ja?
Kako to misliš? U bolnici si. Ja sam te doveo ovdje, sjećaš se?
Tko si ti?
SADAŠNJOST
Hej!
Ne miči se.
Ne želim napraviti nikakve probleme. Ja samo...
U redu, stavite ga s ostalima.
Hajde, vodite ga odavde.
Da, gospodine.
8 SATI RANIJE
Pa, kakve su vijesti?
Rezultati testova su stigli.
6 različitih ljudi u šest različitih područja Grada
je pozitivno.
Pa, to baš ne zvuči obećavajuće.
To je statističko čudo ili je cijela baza izložena.
Provodimo još neke testove da potvrdimo to, ali
ne izgleda dobro.
Ne znam za tebe, ali ja se osjećam dobro.
Pa i ja, i u tom je problem.
Ako postoji razmak između pojavljivanja prvih simptoma,
moglo se proširiti bilo gdje prije no što smo saznali što se događa.
Obavijestila sam Zapovjedništvo Zvjezdanih Vrata
da smo suspendirali putovanja Vratima.
Pukovnice Carter, ovdje dr. Keller.
Reci.
Šaljem rezultate pretraga Katie Brown, kao i tri druga pacijenta
koji počinju pokazivati znakove amnezije.
Svi pokazuju velike nakupine zaraženih stanica
u središnjem sljepoočnom režnju.
Izgleda da bakterija prouzrokuje da stanice proizvode hormon
koji utječe na mogućnost mozga da pristupi sjećanju.
Koliko je loše?
Pa, brzina pogoršanja izgleda varira od pacijenta do pacijenta,
ali u svim slučajevima izgleda kao da je progresivna.
Što duže ostanu bez tretmana, to će se više stanje pogoršati.
Prilično brzo se neće sjećati ni svog imena.
Rekla si da su prvi simptomi bili glavobolja i vrtoglavica.
Da, to je točno.
Koliko je prošlo do prvih znakova gubitka pamćenja?
Izgleda da se razlikuje, ali radi se o prosjeku od oko 6 sati.
Što je s tobom, doktorice? Imaš li kakvih simptoma?
Glavobolja je počela prije pola sata.
U redu.
Nastavi pretraživati bazu podataka.
Još uvijek vjerujem da nam je to najbolja šansa da pronađemo rješenje.
Voljela bih, ali ako smo u pravu o brojkama, preplavit će me puno novih pacijenata.
Već je i sada prilično natrpano.
Blagovaonica.
Možemo ju raščistiti i napraviti privremeni odjel.
Da, to je dobra ideja. Barem će svi kojima je tretman potreban biti na jednom mjestu.
Napravi tako.
Jesi li u redu? -Da...
Gdje sam ja?
Nadali smo se da bi nam to ti mogao reći.
Tko ste vi?
Ne znamo.
Nitko se od nas ne može ničeg sjetiti.
Što se događa vani? Što si vidio?
Ništa.
Samo prazne hodnike.
Kako sam dospio ovamo?
Vojnici su te doveli.
Zašto?
Sve dovode ovdje.
Kažu da je to zbog naše sigurnosti.
Ne moraš trošiti vrijeme. Neće se otvoriti.
Zašto nam to rade?
Zašto se nitko ne može ničeg sjetiti?
Moje... računalo.
Gdje je moje računalo?
Nisi ga imao kada su te doveli. Zašto?
Moram pronaći nekoga...
žensku osobu.
Teyla!
Znate li tko je to?
Zna li itko ovdje Teylu?
Bilo tko?
Mislio sam da Grad ima nekakav automatski mehanizam zaključavanja
da spriječi stvari poput ovih.
Ima.
Ima? Što se dogodilo?
Molim, mene pitaš?
Imaš glavobolju?
Da. Izgleda da je bilo samo pitanje vremena.
John? -Dobro sam.
Hej. Kako se osjećaš?
Dobro sam.
Ikakvi simptomi?
Ne. Još niti jedan.
Ni kod mene.
Što je?
Kako znaju da smo svi zaraženi?
Moja krv nije testirana.
Niti moja. Ipak, vjerojatno je da smo svi izloženi tomu.
Pa što? Ako si izložen ne znači da si i zaražen.
Možda ne pogađa sve na isti način.
Sve što znam jest da se osjećam super.
I ja isto.
Možda bi trebao reći to dr. Keller.
Da. OK.
Ispričavam se.
Dr. Keller.
Trebao bih razgovarati s vama.
Uh, malo sam zauzeta sada.
Ja nisam bolestan.
Pa, ako si bio te sreće da nisi bio izložen,
upravo si sve upropastio došavši ovdje.
Ne. Znam da sam bio izložen.
Ljudi s kojima radim cijeli dan su bolesni,
ali ja ništa ne osjećam.
Niti Teyla.
Misliš da imaš nekakav imunitet?
Ti si doktorica.
OK. Trebam uzorak tvoje krvi.
Uzmi kolikogod treba.
Što radiš?
Moram se nekako sjetiti.
Već osjećam da mi neke stvari bježe.
U redu, a što sada radiš?
Izlazim odavde.
U redu, svi, slušajte.
Trebam što brže pobjeći odavde.
Zna li itko kako da to napravim?
Ne možeš jednostavno otići.
Zašto ne?
A što je s vojnicima?
Morat ćemo se suočiti s njima.
Oprosti, zovi me ludim, ali ja im baš i ne vjerujem.
To ne znači da moramo pobjeći.
Nemamo pojma što se događa vani.
Nešto je sve ovo prouzročilo,
u redu, i nećemo shvatiti što ako ostanemo ovdje.
Negdje tamo vani je žena...
žena po imenu...
Teyla.
Teyla, tako je. Hvala ti.
Mislim da ona nešto zna.
Što?
Ne znam.
Otići ćemo odavde i saznati što.
Mislim da bi mu trebali vjerovati.
Zašto?
Pa, ima smisla.
Zašto nam nitko od vojnika nije rekao što se dogodilo?
Zašto nije bilo nikakvih obavijesti
ili ikakve pomoći?
Možda ni oni ne znaju ništa više od nas.
Trebamo plan.
Pustili su te van?
Upravo su stigli drugi rezultati nasumičnih krvnih testova.
Svi su pozitivni.
Nije imalo smisla držati bolnicu više pod karantenom.
Imaš ikakvih znakova?
Glavobolju. -Da, i ja isto.
Pet dolara da ćeš ti prvi početi gubiti sjećanje.
Rodney!
U redu, imamo hrane, vode i pokrivače.
Nemamo dovoljno kreveta, ali ćemo se jednostavno morati snaći.
Pa, trebali bi razmisliti
da naredimo da se sve manje važno osoblje javi u blagovaonicu.
Mislim, tamo će ionako završiti,
a tako ljudi koji su izgubili sjećanje neće lutati po hodnicima.
To brine i mene.
Poslat ću Lornea i tim da se pobrinu za to.
Ovo je od dr. Neaves.
To su stimulansi.
Misli da to može usporiti gubitak pamćenja.
To nam samo kupuje vrijeme, ali barem nam može kupiti nekoliko sati.
Znamo li što je u njima, jer sam ja alergičan na...
Samo ih uzmi.
Daj ove Lorneu i njegovim ljudima.
Još jedna stvar:
Naredila sam dr. Zelenki da izvadi kontrolni kristal Vrata.
Bez obzira što se dogodi, ne možemo riskirati
da proširimo ovu zarazu dalje u galaksiju ili na Zemlju...
Što će se dogoditi kad svi počnemo gubiti pamćenje?
Dr. Keller će pronaći rješenje prije no što do toga dođe.
Hej. Mislio sam da mičemo sve u blagovaonicu?
On je slučaj koji je najviše uznapredovao, a životni znakovi su mu previše nestabilni.
Što mogu učiniti za tebe?
Samo sam se pitao jesi li nešto pronašla?
Kako to misliš?
Ja ne pokazujem nikakve znakove zaraze, sjećaš se?
Pa, moguće je da imaš nekakav oblik prirodnog imuniteta.
Doktorice...
Pričekaj. Uzet ću uzorak krvi.
Doktorice.
Već si to napravila
Događa se i meni, zar ne?
Doktorice, ima grčeve.
OK, dajte mu... meda... medazelam, 4 miligrama.
Trebam aparat za oživljavanje.
Napuni na 200.
Odmaknite se.
Napuni na 300.
Odmaknite se.
Idemo!
Stanite!
Idemo!
Ovim putem!
U redu, mislim da smo sigurni.
Oh, hvala Bogu!
Pluća su me skoro izdala!
Što ćemo sada?
Ne znam. Kako ćemo ju pronaći?
Koga?
Teylu! Onu zbog koje smo upravo riskirali živote!
Točno. Točno.
Ne znam.
U redu. Onda ćemo morati pretraživati sobu po sobu, mislim,
koliko veliko ovo mjesto može biti?
Gdje nas vodite?
Već sam vam rekao: u blagovaonicu.
Ne želim ići tamo!
Samo se opusti. Znam da si uplašen,
ali jednostavno ćeš mi morati vjerovati. Za tvoje je dobro.
Toliko o tihom dolasku!
Hej.
Blagovaonica je u ovom smjeru.
Tako je.
Ne gledaj me tako.
Lako se zabuniti u ovom mjestu.
Bojnik Lorne je otišao po još zalutalih.
Počinju nam pružati otpor.
Da. Počinju gubiti sjećanje.
Vjerojatno ne mogu razumjeti zašto ih toliko vojnika traži.
Zato sam mu rekao da odvede svoje ljude u oružarnicu
i opremi ih ošamutima.
Nisam sigurna da mi se sviđa ideja da pucamo po svojim ljudima.
Pa, možda neće imati izbora.
Da, pretpostavljam da si u pravu.
Uskoro će tamo vani biti puno paničnih i zbunjenih ljudi.
OK, nastavi dalje.
Što?
Pođi sa mnom.
Možda bi trebao malo popustiti s time, bojniče.
Trebamo odgoditi tu stvar što je više moguće.
Ako svi izgubimo sjećanje, nema nam povratka.
Da, znam.
Zato želim razgovarati s tobom o tome. Imam ideju.
Zar nismo ovdje već bili?
Ne.
Sigurna si?
Ne.
Imam ideju.
Što to radiš?
Ako se vratimo ovdje, znat ćemo da smo već bili ovdje.
Pretpostavljajući, naravno, da ćemo se sjećati da smo to mi napravili.
Znam da ste tamo.
Spustite oružje i izađite polako.
Mali čovjek s naočalama.
Što to radiš?
Znam ga.
Ne pucaj.
Nemam oružja.
Tko ste vi?
Vojnici su nas zarobili. Pobjegli smo.
Stvarno?
Slušaj,
što je to?
Našao sam to.
Daj da vidim.
Što je to?
Ne znam,
ali nešto mi govori da je važno.
Zašto?
Ne znam.
OVO JE TEYLA. PRONAĐI JU.
Hej! Kako si znao da to trebaš napraviti?
Ne znam. Jednostavno jesam.
Pa, to je ona! Teyla!
Znaš ju?
Pa, zapravo ne.
Tražimo ju. Mislimo da nam može pomoći.
Piše: "Pronađi ju".
Kako ćemo to napraviti?
Ovo sam vam htjela pokazati.
Ovo je bakterija koja je prouzročila našu bolest?
Ne baš, ali ova je vrlo slična.
I pronašla si ovu u bazi podataka?
Prestala sam pretraživati bazu podataka.
Znala sam da postoji razlog zašto su Teyla i Ronon jedini čiji su testovi negativni.
Nemamo mnogo podataka o Satedanima
pa sam počela pretraživati podatke dr. Becketta o Athosiancima.
Ovo je uzorak krvi uzet od desetogodišnjeg dečka.
Bolovao je od nečega po imenu...
...zapisala sam si to...
Kirsan groznica?
Da, to je to.
To je normalna dječja bolest u cijeloj galaksiji.
Imala sam ju s osam godina.
Ja sam ju imao s deset.
Ali to ne može biti ta groznica.
Kirsan groznica ne utječe na odrasle,
niti prouzrokuje gubitak pamćenja.
Pa, to je možda istina, ali
struktura bakterije je previše slična da bi ju mogli ignorirati.
Moraju nekako biti povezani.
Samo malo.
Možda i jesu iste.
To bi objasnilo zašto ju senzori nisu otkrili kao prijetnju.
Kako je to moguće?
Pa, razmislite malo.
Ovaj planet nije imao Zvjezdana Vrata dok mi nismo došli ovdje.
Možda su Drevni, kada su prvi puta istraživali ovo mjesto,
slučajno donijeli tu... Kirsan groznicu sa sobom.
Ostala je ovdje i kroz 10000 godina
mutirala i sad uzrokuje te simptome koje sada imamo.
To objašnjava i zašto ti i Ronon niste zaraženi.
Imate antitijela od djetinjstva.
Pa, ako imaju antitijela, onda...
Trebali bi nam mjeseci da proizvedemo lijek.
Mislim, nisam uopće sigurna da je moguće.
Biljni sok iz biljke Enchuri.
Moji ga ljudi godinama koriste protiv Kirsan groznice.
Jako je učinkovit i nije potrebna velika količina.
Hajdemo po nju.
Uzmite Jumper.
Samo malo.
Onemogućila si Vrata, sjećaš se?
Naredila si Zelenki da makne kontrolni kristal.
Gdje ga je stavio?
Zelenka, ovdje Sheppard. Javi se.
Provjerite sobe ondje i ondje.
Hoću da je ovaj dio ispražnjen za deset minuta.
Lorne, javi se.
Da, gospodine, recite.
Jesi li vidio Zelenku?
Da, jesam.
Jesi li ga odveo u blagovaonicu?
Ispričavam se, gospodine, ali pobjegao nam je.
Izgleda da nas je čuo da dolazimo.
Lupio je jednog od mojih ljudi s metalnim štapom po glavi
i nestao kroz jedan od servisnih otvora prije no što sam mogao zapucati.
Ne znam gdje je sada.
Zelenka, javi se?
...Zelenka, javi se.
Radek!
Ne želimo te ozlijediti. Potrebna nam je tvoja pomoć.
OK, ovo je uzaludno.
Ne znamo ima li uopće još radio,
a i ako ga nađemo,
vjerojatno se neće sjećati gdje je ostavio kristal.
Suočimo se: nastradali smo.
Mora postojati neki izlaz iz ovoga.
Što je s Jumperima? Oni imaju D. H. D.
Nema veze. Bez kontrolnog kristala,
Vrata ne mogu uspostaviti stabilnu crvotočinu.
Ne možemo nigdje.
Nešto mi izmiče.
Ne mogu se koncentrirati.
Što je s kopnom?
Ronon je u pravu.
Enchuri biljka je široko rasprostranjena na mnogim planetima. Možda je i ovdje.
U redu.
Ako pronađemo tu stvar, kako ćemo ju razdijeliti?
Smislit ću nešto.
Ja ću ostati s Rodneyem. Znate li što trebate tražiti?
Na Satedi raste u obliku korova.
Tamo.
Ti možeš upravljati s ovime.
U krvi ti je...
Doslovno.
Samo malo.
Što ja radim?
Rekao si da je najbrži način da proširiš lijek tako da
ga raspršiš i distribuiraš kroz ventilacijski sustav.
Upravo pokušavaš premostiti protokol
za temperaturu, vlažnost i tlak.
U redu.
U redu, to je lako. Samo trebam pristupiti glavnom direktoriju i...
Ah, hajde!
Rodney.
Ne-ne, trebao bih ovo moći napraviti i u snu.
Oh, Bože.
Događa se i meni, zar ne?
Moraš ostati smiren.
Oh, ne-ne, ne razumiješ. Moje sjećanje je već ionako zbrkano.
Mislim, imena ljudi, rođendani.
Jednom sam pet godina za redom zaboravio na Majčin dan.
Koliki je omjer opsega kruga i njegovog promjera?
Pa to je Pi. On je 3,14159265 itd.
To se ne računa... to je bilo lako.
Ti si znanstvenik, Rodney.
To ti je važno, to će te održati najduže.
Dobro.
Dobro. Pa...
Stani malo.
Jesam li ja onda stvarno loša osoba?
To te čini osobom koja će nam svima spasiti živote.
Oh! OK. Hmm!
Kakvo je ovo mjesto?
Ne znam.
Izgleda da su otišli u žurbi.
Nije ovdje. Hajdemo... -Ovdje! Ovim putem!
Tiho. Hajde! Idi!
U redu, raširite se. Moraju biti ovdje negdje.
Gospodine!
Našao sam ih.
Dobro.
Dobro. Hajde, idemo dalje.
Možemo li izaći odavde?
Što je?
Imam ideju.
Hajdemo.
Idemo.
Sačekaj malo.
Kakvo je ovo mjesto?
Kopno.
Što mi radimo ovdje?
Već sam ti rekao. Moramo naći tu biljku.
Nešto mi je sumnjivo.
Nikad ne dosadi.
Oprosti, prijatelju. Samo bi me usporavao.
Kako napreduješ, Rodney?
Skoro sam gotov...
barem mislim.
Što je to bilo?
Idem provjeriti.
Nastavi raditi.
Ne miči se!
Bojniče Lorne.
To sam ja, Teyla.
Ne bi trebala biti ovdje.
Bojniče, to sam ja.
Svima je zapovjeđeno da se vrate u blagovaonicu.
Ali dr. McKay i ja...
Podigni ruke na glavu,
polako.
Teyla...
O Bože.
U redu, podignimo ju.
Hajde!
U redu.
Znam da vjerojatno sad paničariš, ali nema vremena za to.
Moraš se usredotočiti.
Sigurno se pitaš
tko te zavezao.
Budna si.
Bojniče Lorne, moraš me osloboditi...
Zadrži to.
Ne ideš ti nigdje dok ne dobijem neke odgovore.
Moram znati što si napravila mojim ljudima.
Što sam ja napravila?!
Vjeruješ da sam ja iza ovoga?
Je li to kakva droga?
Nekakva vrsta biološkog oružja?
Bojniče, oni su bolesni.
Ti također. Cijela baza je zaražena bolešću.
Svi osim tebe.
Da.
Ja sam imuna na nju.
Zar to nije baš prikladno?
Koliko si tih uzeo?
Zašto ne pustiš da se ja brinem za to, OK?
Tablete.
Zbog njih se ponašaš ovako.
Zbunjuju te. Zbog njih si nestabilan.
Ja sam nestabilan?!
Nisam ja taj koji je zarazio moje ljude, u redu?
Prestani zavlačiti.
Želim znati što si radila u hodniku...
Rodney!
Teyla!
Da! Lijepo je vidjeti te.
Pukovnice Carter, dr. Zelenka, vas također.
Kako ste me pronašli?
Pa, imali smo malih problema pri traženju, pa smo jednostavno slijedili njega.
Jesi li završio posao?
Kako to misliš?
Možeš li isključiti zaštitno polje?
Ja... ne znam.
Brzo.
Ne miči se.
Baci ga.
Sada se odmakni.
Sad,
reci mi,
Tko si dovraga ti?
Znam da se ničeg ne sjećaš.
Nemaš pojma što se događa.
Zbunjen si,
možda malo i uplašen.
Znam da bih ja bio.
Ali moraš mi vjerovati.
Mi smo prijatelji.
Stvari kroz koje smo prošli zajedno, nije me briga što svi kažu,
nema bolesti koja to može izbrisati,
ne sasvim.
Duboko u sebi, znaš da ti govorim istinu.
Sad mi daj pištolj.
Dobar pokušaj.
Koliko ja znam, ti si taj koji me zavezao.
Dobro. Onda me upucaj.
Onda ćeš biti sam u mračnoj šumi i nećeš imati pojma
tko si, gdje ideš niti što ćeš sljedeće napraviti.
Koliko ja to mogu pogoršati?
To si dobro rekao.
Sjedni.
Jesi li sigurna da to radije ne bi napravila ti?
Ja ne znam kako.
A ja kao znam?
Da.
Radio si program za premošćivanje.
Rekao si da si skoro gotov.
Onda bi trebalo biti lagano.
Rodney, poslušaj me.
Moraš to napraviti. To nam je jedina šansa.
Znanje je u tebi.
Samo ga moraš pronaći.
PROGRAM ZAVRŠEN
Opa!
Uspio je.
Kad sam rekao da sam skoro gotov, izgleda da se nisam šalio.
A što sada?
Pa, sad se moramo nadati da su pukovnik Sheppard i Ronon
izvršili svoj dio misije.
Točno.
Tko?
Što je?
Brod ide prema vratima pristaništa na krovu.
Jesu li se identificirali?
Ne, gospodine.
Možda je to pomoć.
A možda je i neka vrsta napada.
Stupi u kontakt s ostalima, reci im da me dočekaju u pristaništu Jumpera.
I nađi bojnika Lornea.
Dobar let.
Hvala.
Hajde, pomogni mi s ovime.
Moramo ovo odmah odnijeti Teyli.
Kome?
Hajde.
Ruke u vis, odmah!
Slušaj, poručniče,
ovo je lijek. Moramo ga dostaviti.
Rekao sam ruke u zrak.
Odvedimo ih u pritvor.
Pravite pogrešku.
Bolesnim ljudima je to potrebno.
Sigurno znaš što radiš?
Što se to događa ovdje?
Gospodine, uhvatili smo ove ljude kad su se pokušali infiltrirati u bazu.
Lorne, moraš me poslušati.
Svi u ovoj bazi će poumirati ako me ne poslušaš.
A tko ste vi?
Pogledaj u džep.
Što?
Pogledaj u džep od jakne.
Uzeo si njegovu sliku za slučaj da dođe do ovoga. Bio sam tamo.
DOPUKOVNIK JOHN SHEPPARD. TO JE TVOJ NADREĐENI ČASNIK. VJERUJ MU!
Govori istinu.
Ovo je naš zapovjednik.
To je točno.
Ja sam vaš zapovjednik,
i vi morate napraviti ono što ja kažem.
Da, gospodine.
Koje su vaše zapovijedi?
Napravite ono što on kaže.
Pištolj.
Slijedite me.
Pukovniče, budni ste.
Što se dogodilo?
Teyla je distribuirala biljku kroz ventilacijski sustav.
Onesvijestilo te je.
Koliko sam dugo spavao?
Dan.
Dan?!
Neke je onesvijestilo duže.
Kako se osjećaš, John?
Kakvo ti je sjećanje?
Pa, prilično dobro, mislim.
Ono, stvari su pomalo mutne.
Ako zaboravim tvoj rođendan sljedeće godine...
Oprostit ću ti.
Kad se budeš osjećao spremnim,
bojnik Lorne želi razgovarati s tobom.
Osjeća se krivim zbog svega što se događalo.
Nije bila njegova krivica.
Samo mi je drago da je imao sliku koju sam mu dao.
To je bilo dobro razmišljanje, usput.
Da. Da je distribucija lijeka zakasnila,
puno bi ljudi poumiralo.
Kako to misliš?
Gdje je McKay?
Trebao bi se naspavati.
U redu je. Dobro sam.
Javit ću ti kad se probudi.
Želim ostati.
OK.
Ne predaje se ona, znaš.
Ona je borac.
Katie?
Doktorice!
Miče prstima.
Katie? Katie!
Hej.
Gdje sam ja?
U bolnici si.
Sigurna si.
Sjećaš li se ičega?
Umm...
Rodney?
Drago mi je što te vidim.
Da, i meni je drago što vidim tebe.